Tradução do Help Live Center

Bom, as traduções do Help Live Center System para português vem com os bugs nas palavras com acentos.

Para traduzir seu HLC para português sem os "símbolos" indesejaveis, abra o arquivo /LANG/PORTUGUESE.PHP

Dica: Faça um backup do arquivo portuguese.php antes de começar.

Apague tudo que estiver nele e copie o seguinte código:

Código:

<?php
   
/**********************************************************************************
* Help Center Live! – http://www.helpcenterlive.com                          *
* by Digital Frontiers, UTO                                            *
***********************************************************************************
* Software Version: Help Center Live! v 2.1.7                                *
* Software by: Digital Frontiers, UTO (http://www.helpcenterlive.com)             *
* Copyright 2008 by: Digital Frontiers, UTO (http://www.helpcenterlive.com)      *
* Support, News, Updates at: http://www.helpcenterlive.com                       *
***********************************************************************************
* This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under  *
* the terms of the provided license as published by Digital Frontiers, UTO.      *
*                                                                 *
* This program is distributed in the hope that it is and will be useful, but      *
* WITHOUT ANY WARRANTIES; without even any implied warranty of MERCHANTABILITY    *
* or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.                                      *
*                                                                 *
* See the "license.txt" file for details of the Help Center Live! license.          *
* The latest version can always be found at http://www.helpcenterlive.com.          *
***********************************************************************************
* File Comments:                                                  *
* This file contains language strings used throughout the script              *
* NOTE: DO NOT translate PERSON, GUEST, OPERATOR or DEPARTMENT,                 *
* they will be replaced in the script.                                   *
***********************************************************************************
*        Tradução modificada por Matheus Pereira http://mmpereira.com            *
*                                                                                *
*                                                                                *
*                    http://poteredesign.directorioforuns.com                            *
**********************************************************************************/


$lang['charset'] = 'iso-8859-1';

$lang['live_text_online'] = 'Suporte Online: Online!';
$lang['live_text_offline'] = 'Suporte Online: Offline';
$lang['powered_by'] = 'Desenvolvido por';
$lang['error'] = 'Erro';
$lang['contact_us'] = 'Contacte-nos';
$lang['your_name'] = 'O seu nome';
$lang['your_email'] = 'O seu e-mail';
$lang['email_sent'] = 'O seu e-mail foi enviado.';
$lang['login'] = 'Entrar';
$lang['logout'] = 'Sair';
$lang['sys_conf'] = 'Configuração do Sistema';
$lang['sys_conf_exit'] = 'Sair da Configuração do Sistema';
$lang['live_help'] = 'Ajuda';
$lang['trouble_tickets'] = 'Tickets de Ajuda';
$lang['canned_messages'] = 'Mensagens Indexadas';
$lang['transcripts'] = 'Registos';
$lang['my_details'] = 'Os meus detalhes';
$lang['generate_code'] = 'Gerar Código';
$lang['operators'] = 'Operadores';
$lang['departments'] = 'Departamentos';
$lang['operator'] = 'Operador';
$lang['department'] = 'Departamento';
$lang['time'] = 'Tempo';
$lang['nick'] = 'Nome';
$lang['faq'] = 'FAQ';
$lang['hot_pages'] = 'Páginas Úteis';
$lang['icons'] = 'Ícones';
$lang['statistics'] = 'Estatásticas';
$lang['login_failure'] = 'Nome ou senha incorrectos';
$lang['updates'] = 'Atualizações';
$lang['update_avaliable'] = 'Há uma atualização disponível';
$lang['update_current'] = 'Você está usando a última versão do sistema de ajuda';
$lang['update_download'] = 'Carregue aqui para descarregar a última versão';
$lang['back'] = 'Voltar';
$lang['control_panel'] = 'Painel de Controlo';
$lang['view_all'] = 'Ver Tudo';
$lang['add'] = 'Adicionar';
$lang['edit'] = 'Editar';
$lang['delete'] = 'Apagar';
$lang['view_note'] = 'Ver Notas';
$lang['add_note'] = 'Adicionar uma Nota';
$lang['edit_note'] = 'Editar uma Nota';
$lang['delete_note'] = 'Apagar uma Nota';
$lang['launch_monitor'] = 'Lan�ar Monitor de Pedidos';
$lang['notes'] = 'Notas';
$lang['subject'] = 'Assunto';
$lang['message'] = 'Mensagem';
$lang['submit'] = 'Submeter';
$lang['note_confirm_delete'] = 'Tem a certeza que deseja apagar a nota entitulada';
$lang['cancel'] = 'Cancelar';
$lang['no_notes'] = 'Você não tem notas';
$lang['status_online'] = '[ONLINE]';
$lang['status_offline'] = '[OFFLINE]';
$lang['status_on'] = '[ON]';
$lang['status_off'] = '[OFF]';
$lang['status'] = 'Estado';
$lang['sounds'] = 'Sons';
$lang['hostname'] = 'Hostname';
$lang['current_page'] = 'Página Atual';
$lang['more_info'] = 'Mais Informação';
$lang['initiate'] = 'Iniciar';
$lang['accept'] = 'Aceitar';
$lang['decline'] = 'Cancelar';
$lang['chat_transfer'] = 'Transferir Conversa';
$lang['chat_transferring'] = 'Transferir de Operador';
$lang['incoming_chat'] = 'Chegada de Pedido de Conversação';
$lang['incoming_opchat'] = 'Chegada de Pedido de Conversação de Operador';
$lang['incoming_transfer'] = 'Chegada de Pedido de Transferência de Conversação';
$lang['chat_request'] = 'Pedido de Conversação';
$lang['chat_operator_request'] = 'Pedido de Conversação de Operador';
$lang['continue'] = 'Continuar';
$lang['chatting'] = 'Conversando';
$lang['on_hotpage'] = 'Numa Página Útil';
$lang['browsing'] = 'A navegar';
$lang['click_for_live_help'] = 'Clique aqui para obter ajuda';
$lang['username'] = 'Nome de Utilizador';
$lang['password'] = 'Password';
$lang['ip_addr'] = 'Endereõ IP';
$lang['useragent'] = 'Agente de Utilização';
$lang['referrer'] = 'Referente';
$lang['current_page'] = 'Página Actual';
$lang['time_page'] = 'Tempo na Página';
$lang['time_site'] = 'Tempo no Site';
$lang['total_unique_visits'] = 'Total de Visitas Únicas';
$lang['total_chat_requests'] = 'Total de Pedidos de Conversação';
$lang['footprints'] = 'Pegadas';
$lang['close'] = 'Fechar';
$lang['select_department'] = 'Por favor seleccione um departamento';
$lang['select_operator'] = 'Por favor seleccione um operador';
$lang['live_nick'] = 'Nome do utilizador para esta sessão de conversação';
$lang['retry_select_department'] = 'Você tem de seleccionar um departamento';
$lang['retry_select_operator'] = 'Você tem de seleccionar um operador';
$lang['retry_live_nick'] = 'Você tem de seleccionar um nome';
$lang['request_chat'] = 'Pedir Conversação';
$lang['history'] = 'Historico';
$lang['view_history'] = 'Ver Historico';
$lang['wait_connect'] = 'Por favor aguarde enquanto estabelecemos canal de ligação';
$lang['chat_empty'] = 'Esta sessão de conversação não existe';
$lang['focus_win'] = 'Janela com Foco';
$lang['text_size'] = 'Tamanho do Texto';
$lang['chat_time'] = 'Tempo de Conversação';
$lang['save_transcript'] = 'Deseja guardar o registo da conversação?';
$lang['pushed_page'] = 'Páina Requerida';
$lang['typing_message'] = 'PERSON está escrevendo uma mensagem...';
$lang['transferring_file'] = 'Transferir arquivo';
$lang['transferred'] = 'Esta conversa foi transferida para OPERATOR [DEPARTMENT]';
$lang['transfer_failed'] = 'Transferência Falhada';
$lang['save_transcript'] = 'Deseja guardar este registo da conversação?';
$lang['left_chat'] = 'GUEST saiu desta sessão de conversação.';
$lang['close_window'] = 'Deseja encerrar esta janela?';
$lang['now_chatting'] = 'Você está conversando com PERSON';
$lang['insert'] = 'Inserir';
$lang['guests_nick'] = 'Nome do Utilizador Convidado';
$lang['push'] = 'Empurre';
$lang['url'] = 'URL';
$lang['email'] = 'E-Mail';
$lang['image'] = 'Imagem';
$lang['send'] = 'Envie';
$lang['end_chat'] = 'Terminar Conversação';
$lang['cobrowse_sendpwd'] = 'Um operador esá atualmente numa sessão de co-navegação consigo. Deseja que os conteudos deste campo de password sejam transmitidos?';
$lang['canned_all'] = 'Mensagens Públicas Registadas';
$lang['canned_op'] = 'Mensagens Privadas Registadas';
$lang['canned_dep'] = 'Mensagens Departamentais Públicas Registadas';
$lang['canned_both'] = 'Mensagens Departamentais Privadas Registadas';
$lang['confirm_transfer'] = 'Tem a certeza que deseja transferir esta sessão de conversação?';
$lang['str_too_long'] = 'A mensagem que está a tentar enviasr é muito grande, vai ser truncada';
$lang['popup_blocker_detected'] = 'O operador fez algo que requer que você tenha o seu bloqueador de pop-ups desativado. Por favor desative-o e clique em OK para continuar, ou clique em Cancelar.';
$lang['start_live_help_info'] = 'Para iniciar a ajuda, por favor clique em \'Lanizar Monitor de Pedidos\'';
$lang['chat_end_visitor'] = 'Você terminou a sessção de conversação com OPERATOR.';
$lang['chat_end_operator'] = 'OPERATOR terminou a sessaão de conversação com você.';
$lang['email_transcript'] = 'Para enviar para si próprio uma cópia do registo desta conversaçãoo, por favor adicione o seu e-mail em baixo.';
$lang['print_transcript'] = 'Imprimir uma cópia do registo';
$lang['sent_transcript'] = 'Uma cópia do registo foi enviada para o seu endereço de e-mail.';
$lang['chat_transcript'] = 'Registo de Conversação';
$lang['operators_busy'] = 'Todos os operadores estão ocupados.';
$lang['connection_failure'] = 'Desculpe, de momento não é possível conecta-lo.';
$lang['old_password'] = 'Senha Antiga';
$lang['new_password'] = 'Nova Senha';
$lang['new_password_again'] = 'Nova Senha (novamente)';
$lang['first_name'] = 'Primeiro Nome';
$lang['last_name'] = 'Último Nome';
$lang['picture'] = 'Imagem';
$lang['display_picture'] = 'Mostrar Imagem';
$lang['autosave_transcripts'] = 'Gravar Registos de Conversação automaticamente';
$lang['yes'] = 'Sim';
$lang['no'] = 'Não';
$lang['password_updated'] = 'ATENÇÃO: A sua senha foi alterada.';
$lang['password_unchanged'] = 'A sua password nãoo foi alterada.';
$lang['details_updated'] = 'Os seus detalhes foram alterados.';
$lang['send'] = 'Enviar';
$lang['transfer'] = 'Transferir';
$lang['visitor_info'] = 'Informação do Visitante';
$lang['canned_messages'] = 'Mensagens Registadas';
$lang['transfer_chat'] = 'Transferir Conversação';
$lang['transfer_file'] = 'Transferir Ficheiro';
$lang['cannot_transfer_0'] = 'Você não pode transferir ficheiros vazios!';
$lang['request_sent'] = 'Pedido para transferência de ficheiro enviado';
$lang['send_file'] = 'Enviar Ficheiro';
$lang['request_file'] = 'Pedir Ficheiro';
$lang['max_size_is'] = 'Tamanho máximo por arquivo';
$lang['confirm_action'] = 'Tem a certeza que quer fazer isso?\n\nATENÇÃO: Essa ação não é reversível.';
$lang['type'] = 'Tipo';
$lang['public'] = 'Público';
$lang['private'] = 'Privado';
$lang['all'] = 'Todos';
$lang['canned_edited'] = 'A mensagem registada foi alterada com sucesso';
$lang['canned_added'] = 'A mensagem registada foi adicionada com sucesso';
$lang['logout_success'] = 'Você saiu do sistema com sucesso.';
$lang['online'] = 'Ligado';
$lang['offline'] = 'Desligado';
$lang['image_code'] = 'Código da Imagem';
$lang['text_code'] = 'Código do Texto';
$lang['html_code'] = 'Cõdigo somente HTML';
$lang['invisible_code'] = 'Código Invisível';
$lang['all_departments'] = 'Todos os Departamentos';
$lang['individual_department'] = 'Departamento Individual';
$lang['view_stats'] = 'Ver Estatisticas';
$lang['admin'] = 'Administrador';
$lang['operators_deleted'] = 'Os operadores seleccionados foram apagados.';
$lang['operator_added'] = 'O operador foi adicionado com sucesso';
$lang['operator_edited'] = 'O operador foi editado com sucesso';
$lang['operator_password_updated'] = 'AVISO: A senha do operador foi alterada.';
$lang['operator_password_unchanged'] = 'A senha do operador não foi alterada.';
$lang['passwords_dont_match'] = 'As passwords introduzidas n�o coincidem';
$lang['db_error'] = 'Ocorreu um erro com a nossa base de dados.';
$lang['hotpage_added'] = 'Página Útil adicionada com sucesso.';
$lang['hotpage_edited'] = 'Página Útil editada com sucesso.';
$lang['page'] = 'P�gina';
$lang['hotpage_note'] = 'Nota: As Páginas Úteis irão ser despoletadas quando um utilizador está numa página que tem uma frase marcada numa Página Útil. Por exemplo, uma página útil para [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] irá gerar notificações tambémm em [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] ou em [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] etc..';
$lang['name'] = 'Nome';
$lang['cobrowse_started'] = 'OPERATOR começouou uma sessão de Co-navegação com você';
$lang['coforms_received'] = 'OPERATOR preencheu o formulário com dados usando o sistema de Co-formulário';
$lang['department_edited'] = 'O departamento foi editado com sucesso';
$lang['department_added'] = 'O departamento foi adicionado com sucesso';
$lang['code_cobrowse'] = 'Ativar o CoBrowse e CoForms nesta página';
$lang['assigns'] = 'Atribuiçõees';
$lang['assigns_updated'] = 'Atribuições atualizadas com sucesso';
$lang['use_default_icon'] = 'Usar o Ícone por omissão';
$lang['use_department_icon'] = 'Usar o ícone do departamento';
$lang['default'] = 'Por omissão';
$lang['summary'] = 'Sumário';
$lang['operators'] = 'Operadores';
$lang['visitors'] = 'Visitantes';
$lang['referrers'] = 'Referentes';
$lang['hits'] = 'Hits';
$lang['visits'] = 'Visitas';
$lang['hits_per_visit'] = 'Hits por Visita';
$lang['chat_requests'] = 'Pedidos de Conversação';
$lang['from'] = 'De';
$lang['to'] = 'Para';
$lang['day'] = 'Dia';
$lang['month'] = 'Mês';
$lang['year'] = 'Ano';
$lang['view'] = 'Vista';
$lang['limit_results'] = 'Limitar Resltados';
$lang['chat_accepted'] = 'Pedidos de Conversação Aceites';
$lang['chat_declined'] = 'Pedidos de Conversação Rejeitados';
$lang['opchat_accepted'] = 'Conversação de Operador Aceites';
$lang['opchat_declined'] = 'Conversação de Operador Rejeitadas';
$lang['transfer_accepted'] = 'Conversação Transferidas Aceites';
$lang['transfer_declined'] = 'Conversação Transferidas Rejeitadas';
$lang['online_time'] = 'Tempo Ligado';
$lang['step1'] = 'Passo Um';
$lang['step2'] = 'Passo Dois';
$lang['step3'] = 'Passo Três';
$lang['step4'] = 'Passo Qatro';
$lang['step5'] = 'Passo Cinco';
$lang['step6'] = 'Passo Seis';
$lang['step7'] = 'Passo Sete';
$lang['step8'] = 'Passo Oito';
$lang['step9'] = 'Passo Nove';
$lang['step10'] = 'Passo Dez';
$lang['select_lang'] = 'Seleccione a sua lingua';
$lang['install_upgrade'] = 'Deseja instalar ou actualizar';
$lang['install'] = 'Instalar';
$lang['upgrade'] = 'Actualizar';
$lang['config_chmod'] = 'Verifique que o ficheiro config.php tem permissões 777 antes de continuar.';
$lang['database'] = 'Base de Dados';
$lang['username'] = 'Nome do Utilizador';
$lang['password'] = 'Password';
$lang['prefix'] = 'Prefixo';
$lang['installation'] = 'Instalação';
$lang['monitor_traffic'] = 'Monitorizar Tráfego';
$lang['monitor_yes'] = 'Sim, quero monitorizar tráfego e pedidos de conversação';
$lang['monitor_no'] = 'Não, quero monitorizar apenas pedidos de conversação';
$lang['company_name'] = 'Nome da Empresa';
$lang['template'] = 'Template';
$lang['skip'] = 'Próximo';
$lang['config_more'] = 'Existem mais opçõess de configurações se editar o ficheiro de configuraçãoo manualmente.';
$lang['config_manual'] = 'Passe esta fase à frente se já editou o ficheiro de configuração manualmente.';
$lang['install_db'] = 'Um novo conjunto de tabelas do Sistema de Ajuda vai ser instalado';
$lang['upgrade_db'] = 'As suas tabelas do Sistema de Ajuda vão ser atualizadas';
$lang['setup_complete'] = 'Configuraçãoo Completada';
$lang['now_login'] = 'Você pode agora autenticar-se no Painel de Administraçãoo';
$lang['setup_warning_login'] = 'ATENÇÃO: Apague a pasta \'setup\' antes de continuar!';
$lang['config_warning'] = 'ATENÇÃO: Volte a mudar as permissõeses do ficheiro config.php para 644';
$lang['setup_arrive'] = 'Se você acabou agora de configurar este sistema, por favor apague a directoria \'setup\' antes de continuar.';
$lang['hcl_welcome'] = 'Bem - Vindo ao Ajuda Online';
$lang['hcl_welcome_message'] = 'Sistema desenvolvido por Help Live Center // Acesse: http://mmpereira.com';
$lang['modules'] = 'Módulos';
$lang['mod_not_active'] = 'Este módulo não está ativo';
$lang['mod_doesnt_exist'] = 'Este módulo não existe';
$lang['cobrowse_ended'] = 'A sessão de CoNavegação terminou.';
$lang['max_file_size'] = 'O tamanho máximo do ficheiro é:';
$lang['send_file'] = 'Enviar Ficheiro';
$lang['file_zero_bytes'] = 'Não é permitido transferir um ficheiro de 0 bytes!';
$lang['monitor_web'] = 'Ligado no Monitor Web';
$lang['monitor_client'] = 'Ligado no Monitor Cliente';
$lang['monitor_none'] = 'Desligado';
$lang['boot_operator'] = 'Tem certeza que quer desligar este operador?';
$lang['boot_operators'] = 'Tem certeza que quer desligar todos os operadores?';
$lang['boot'] = 'Desligar';
$lang['boot_all'] = 'Desligar Todos os Operadores';
$lang['booted'] = 'Um administrador pediu-lhe para encerrar o seu monitor de pedidos.';
$lang['start_opchat'] = 'Conversa com Operador';
$lang['readme'] = 'Certifique-se que leu o ficheiro README e as instruções INSTALL localizadas na directoria "docs" antes de continuar a instalar para livrá-lo de ter de fazer este processo duas vezes porque a primeira ocorreu mal.';
$lang['login_process'] = 'A processar o login';
$lang['loading_sounds'] = 'A carregar os sons..';
$lang['config_problems'] = 'Você tem a certeza que o ficheiro config.php está apenas para leitura mas não conseguiu passar deste passo, por favor clique em Pular';
$lang['email_info'] = 'Informação de e-Mail';
$lang['email_host'] = 'Hostname do SMTP';
$lang['email_username'] = 'Username do SMTP';
$lang['email_password'] = 'Password do SMTP';
$lang['upgrade_warning'] = 'ATENÇÃOO: A opção de upgrade é apenas para o caso de estar a fazer um upgrade entre duas versões consecutivas!';
$lang['email_port'] = 'Porta SMTP';
$lang['blocked'] = 'Você foi bloqueado.';
$lang['operators_offline'] = 'Desculpe. Nenhum operador online foi encontrado.';
$lang['use_tickets'] = 'Por favor, envia sua mensagem para nós';

?>


Salve e Feche.

Pronto, depois, basta fazer upload do arquivo (se o seu hcl já estiver instalado) ou substituir pelo antigo na pasta de seu computador (se ainda for instalar)

Acessem meu site: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Sem Mais, TheSleeper